Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.27 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′ 8 [ku‑wa‑at‑ká]nirgendwie:;
warum?: DINGIRMEŠ‑išGottheit:NOM.PL.C;
Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x‑[ ]
[ku‑wa‑at‑ká]n | DINGIRMEŠ‑iš | LUGAL‑uš | … | |
---|---|---|---|---|
irgendwie warum? | Gottheit NOM.PL.C Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
2′ 9 [ta‑ri‑ia]‑⸢an⸣‑za‑aš‑mi‑išanreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
anreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
anreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
anreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
anreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} 10 GIŠk[at‑t]a‑⸢lu⸣‑[uz‑ziSchwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]
[ta‑ri‑ia]‑⸢an⸣‑za‑aš‑mi‑iš | ú‑uk | GIŠk[at‑t]a‑⸢lu⸣‑[uz‑zi | … |
---|---|---|---|
anreden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} müde werden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} anreden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} müde werden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} anreden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} müde werden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} anreden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} müde werden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} anreden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} | ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | Schwelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
3′ [kar‑pa‑an]heben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heben:2SG.IMP ⸢ḫar⸣‑mihaben:1SG.PRS 11 GIŠiš‑ḫa‑u‑wa‑ar‑ša‑mi‑i[t(wertvoller Gegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} ]
[kar‑pa‑an] | ⸢ḫar⸣‑mi | GIŠiš‑ḫa‑u‑wa‑ar‑ša‑mi‑i[t | … |
---|---|---|---|
heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} heben 2SG.IMP | haben 1SG.PRS | (wertvoller Gegenstand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} |
4′ [ ] 12 [me‑m]a‑al‑ša‑mi‑⸢it⸣Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} iš‑pa‑⸢an⸣‑t[u‑uz‑zi‑ ]
… | [me‑m]a‑al‑ša‑mi‑⸢it⸣ | … | |
---|---|---|---|
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} |
5′ [ ] 13 [A‑N]A DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑aḫ‑ḫa‑a‑an‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑u[k]ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
… | [A‑N]A DINGIRMEŠ | na‑aḫ‑ḫa‑a‑an‑za | ú‑u[k] |
---|---|---|---|
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | fürchten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
6′ 14 [ ú‑u]kich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} 15 nuCONNn me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDAx‑[ ]
… | ú‑u]k | nu | me‑ma‑al | … | |
---|---|---|---|---|---|
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | CONNn | Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
7′ [ ] ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
… | ú‑uk |
---|---|
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
Text in Exemplar D bricht ab
… | … | |
---|---|---|